ザ・ゲート
ー あなたのなかにすべてを癒やす力がある
エリック・パール 著
本田健 訳
角川書店 出版
——-
2013年10月末に、本田健さんの翻訳にて、
新たに「リコネクション」の翻訳が出版されました!!
本田健さんは、ご存知の方も多いと思いますが、
”ユダヤ人大富豪の教え” などのベストセラー作家です。
「ザ・ゲート」のベースは、もちろん、The Reconnection 。
少し難解なリコネクションの概念や、1/3以上の内容を、
原書から削り要約してあるため、
非常に読みやすくなっています。
「エリック・パール博士が、
どのようにリコネクションを始めたかという、
エリックのストーリーとして知るには最適の構成になっています。」
また、リコネクションて何？というのが、
シンプルにお分かり頂けると思います。
そして、今では絶版となっているため、
アマゾンの中古でしか購入できないのですが・・・、
オリジナルの翻訳、「リコネクション」もあります。
リコネクション
ー 人を癒し、自分を癒やす
エリック・パール 著
久美子・フォスター 訳
ナチュラルスピリット出版
——-
2006年6月に、初版翻訳が出版され、
同年秋より日本でのリコネクションのセミナーがスタートしました。
The Reconnection の原書に忠実に、
一語一句、微妙なニュアンスも含め、翻訳されています。
翻訳に際し、久美子フォスターさんが、
”翻訳が少しでも原文の伝える情報に近づくように”と、
エリックと何度も何度も原稿の推敲を行い、完成させたものです。
第8刷りは、さらに内容を見直し、修正され、
セミナーに関する追記情報なども、掲載されています。
「リコネクションの哲学も含め、
真のリコネクションを学び方には、
こちらをお薦めいたします。」
2011年の第8刷りの発行を最後に、
出版社ナチュラルスピリットとの契約が終結し、
現在は絶版となっています。
（アマゾンでは、ユーズトとして沢山アップされているので、ぜひ！）
(文責：西川ロミ 無断転用を禁じます）
